תורגם וסונכרן ע"י Iron Man
_
!היי, עצרו אותו
!לכו! לכו מהאולם הזה
!לך. לך לשם
!לכו, ללכת
!אל תזוז! ידיים באוויר
.היי
שמי בריאן פינץ'
והדבר הראשון שאתם צריכים לדעת עליי
.הוא שלא עשיתי שום דבר רע
ובכן, לא מהסוג הלא נכון שמוביל לזה
.שיש אקדח בפרצוף שלך, בכל מקרה
.אני אסביר
.היו כמה טעויות בדרך
,חמישה סילוקים
,ארבע עבירות
,שלושה תעודות מזויפות
,שתי ניסיונות בכיתה י"א
.וחוגלה בעץ אגס
אני תמיד חשבתי שאני .אמצא משהו שונה
,משהו... אני לא יודע
?גדול
.משהו כזה
# האם לא אין דרך קלה החוצה... #
.אהבתי את זה
כאשר האבא שלי שאל אותי מה ,אני מתכנן לעשות עם עצמי
.היה לי דווקא משהו להגיד
.ואז הזמן עבר
,כולם סביבך מתחיל להתבגר
,וכאשר הפריצה שלך מסרבת לבוא
.אנשים נושרים בדרך
,אלי, הבחור שהקמתי איתו את הלהקה
.הוא היה הראשון לפרוש
זה מתחיל להרגיש שאף אחד לא אמר לך
.ששיחקת כיסאות מוזיקליים
,להשיג עבודה, להתחתן
?להשיג חיים, מה אתה מחכה
השיר הולך להפסיק להתנגן בכל רגע
# אוו, אני חייב לברוח #
# אין דרך קלה החוצה. #
,אז זהו
.לא הייתי באמת קורא לזה להקה, כשלעצמה
,זה פרויקט, אממ
...ויש לו שם משלו, אבל
,אני היחידי שמעורב
...אז... אנחנו משחררים לבד
אז כשאתה אומר שאתה ,היחידי שמעורב
...כשאתה אומר "אנחנו", אתה מתכוון
.אני מתכוון אליי
.אהה - ."אני" הוא "אנחנו" -
?או שלהיפך
?אנחנו זה אני ואני זה אנחנו
".בכל מקרה, זה נקרא "תאום שמור
ו, אה, האלבום הולך .לעלות לבנדקאמפ בשבוע הבא
.אה - .זה מעולה -
!נכון? זה מעולה
?אז, בריאן, אני יכול לשמוע את זה
...אה
.זה אמברגו עכשיו
.אה, אבל אני אודיע לך מיד
.טוב
?מי רוצה קינוח
.כן - .כן -
.כן, לכולם? בטח
?אבא - ?דניס -
.אבא - ...דניס, דניס -
?אתה בסדר - .?אבא -
.זו הייתה הפעם הראשונה שאבא שלי התמוטט
.היו יותר
,שלושה בחודשיים הבאים, ועדיין
אף אחד לא יכול להבין .מה לא בסדר איתו
.היי, אבא
.היי - .היי, בריאן -
מצטער שאני מאחר. סיימתי להופיע רק
.ב-2:00 לפנות בוקר אתמול
.וג'ייסון מהמועדון שכח לשלם לי
.אני צריך לחזור היום
.אתה יודע מה? לא חשוב
?מה שלומך? איך הייתה הסריקה
?האם שמעת משהו
לא
?אולי ימצאו משהו הפעם, הממ
ובכן, אתה יודע מה? חשבתי
שאולי אני צריך לחזור .לבית לזמן קצר
?אתה יודע
.רק עד שנבין מה קורה
?חכה רגע. אתה רוצה לחזור הביתה
.ובכן, כן... לא בגלל שאני צריך, אבא
.אה, אני לא יודע
.אני לא יודע. יש לי אמא שלך
.אני מסתדר עם כל המסביב
?מה היית עושה
?מה זאת אומרת
?מה אתה מציע, בריאן
.איך תעזור? ספר לי
,הוא לא מנסה להיות רשע .זה לא האבא שלי
אבל הוא אומר הרבה .יותר ממה שהוא התכוון
?עזרה
.אני בקושי יכול לטפל בעצמי לכל השאר היו קריירות
.אני? הייתי זמני
מנצ'סטר-ריד בנקורפ הוא הבנק השמיני
,או התשיעי בגודלו בוול סטריט
.תלוי איך אתה מודד
כל מי שעובד כאן
...פשוט לקח סמינר הטרדה מיני
...זה דבר רשמי
ואז הם חתמו על טופס .שמודיע שהם הלכו
,אלה הם המסמכים החתומים
.אלה הם תיקי העובדים שלנו
התפקיד שלך הוא לשים את כל מסמך .בתיק הנכון
.יש לנו 22,000 עובדים
.לסיים את זה ייקח לך שבועיים
.יסמין
;אני לא נפרדתי מטדי .פשוט לא לקחתי את הטבעת
...זה לא אומר שנפרדנו. לא, זה לא
.בריאן
!בריאן
...כן. אני, אה
?מה... אילי
?מה אתה, אה, מה אתה עושה כאן
שתי בחורים מהקרקע
.אמרו לי שהזמני נחר כאן
.אני לא מאמין שזה אתה
.אתה בנקאי השקעות - .כן -
,ובכן, אני מתכוון, לא הייתי קורא לזה להקה
...כשלעצמה. אממ
.זה פרויקט
.אה, אבל, אה, אני היחיד שמעורב
.אדם, אני כל כך שמח שאתה עדיין עושה מוסיקה
.זה מדהים
?היי, יש לך את ההקלטה בטלפון שלך
.בוא... בוא נשמע אותה עכשיו
...אילי
.אין אלבום
...לא כתבתי שיר בערך
.אלוהים, יותר משנה
?למה לא
...אני לא יודע, אחי. אני רק
.אני לא יכול להתרכז
.אבא שלי חולה
?מה לא בסדר איתו
.הם לא בטוחים
...אם הוא לא ישתפר
.אני מתכוון, אבא שלי עלול למות
?מה הוא ראה אותי משיג
.אתה יודע, יכול להיות שאני אוכל לעזור
?אתה סוחב קליפ כסף עכשיו
.כן
יש לי את הבונוס הגדול ביותר בבנק ברבעון אחרון
.והם נתנו לי את זה
.כן - .עם ראשי התיבות שלי עליו -
.זה מדהים - ...כן, אני יודע, אה -
,אני בגיל 20 הייתי עושה אגרוף ,אני בגיל 28, הייתי עושה באף
.הנה
...אוקיי - .קח את זה -
...זה ייתן לך, כמו
.אני לא יודע... התחלה
?מה זה
?האם זה סוג כלשהו של ספיד - לא -
...זה לא אני - ??היי. שמעת על מודפיניל -
.מ מ מ - ?משפר ביצועים קוגניטיביים -
.ובכן, זה כמו זה
.רק טוב יותר
.הרבה יותר טוב
...אני לא חושב ש - ...היי, בריאן -
אני לא חושב שאתה מבין
.מה שאני מציע לך כאן
."התחלה מחדש"
.אוקיי
?מה יש לי להפסיד
.הנה... אנחנו... מתחילים
כן, מילאתי
.טפסי ההרשמה לבית הספר לעסקים שלו
,כן
.וואו, בדיחה מדהימה, אילי - .הוא חכם, אמא, הוא -
.הוא פשוט... את יודעת, הוא טדי
אוקיי? ואני לא חושבת ש
שאנחנו צריכים לקבל ...עובדים עכשיו
.ואז זה קרה
.האישונים נפלו מהעיניים שלי
,המוח שלך הוא נס
.אבל הוא יעיל
,יש מבוך בתוך הראש של כולם
מבוך של חיבורים שהפסדנו
.ופוטנציאל שלא נוצל
.מסמכי רישום לבית ספר לעסקים .כי הוא לא היה הולך לעשות את זה
...אבל עכשיו, פתאום, היה לי גישה
.בגלל שהוא טדי - .לכל תא ותא במוח -
?הבחור הזה נראה מוכר, לא
?מי אתה
.אתה יודע מי הוא
אתה זוכר הרבה יותר ממה שאתה חושב .שאתה זוכר
,כל ניסיון שהיה לך
כל רעיון שבא לך במקלחת
ולאחר מכן חמק תוך ...כדי צחצוח השיניים
.הכל שם בשבילך
הבנק רוצה לדעת מי .משאיר אותם פתוח לתביעה
הם כנראה צריכים לדעת על הבחור
שקיבל בעיטה מהקמפוס .בגלל מכירת סם אונס
לבחור הזה היו חמישה עוזרות .בשנה
?מה הסיפור שלו
.שבועיים
.היא אמרה לי שזה ייקח שבועיים
,אני מניח שאני נסחף
.בגלל שעשיתי את זה בשעתיים
.אז, כן, אני קורא כל תיק כאן
ואז אני מסדר אותם .לחמש ערמות של סיכון פוטנציאלי
.זה היה די אינטואיטיבי
,ערימה אחת היא בצבע ירוק
.הם העובדים הבטוחים ביותר שלך
,ערימה חמש, האדומה
.שמורה לבלתי רצויים בעליל
.זה לא ייאמן
:עוד דבר אחד
.תיפרדי מטדי
.מגיע לך יותר טוב
אבל את יודעת את זה; זה .למה סירבת לקחת את הטבעת
.אנחנו ביחד כבר כל כך הרבה זמן
.זה מפחיד, אני יודע
.אבל את תהיי בסדר
.את עומדת לקבל קידום
?המערכת תיוק הזאת .את לוקחת את הקרדיט על זה
אז את מקבלת קידום ,לסגן נשיא
,את מעבירה שם שישה חודשים
ואז זה יהיה הבנק שמשלם
.לך ללכת לבית ספר לעסקים
איך ידעת שאני ?חושבת על MBA
אני יודע שמלאת את הטפסים .לאקס שלך
.אני... לא דיברתי עם טדי עדיין
.את חכמה כמו כל מי שעובד כאן
?איך אפשר שלא לחשוב על MBA
?יודעת מה עוד
.אין להם נשים בדירקטוריון
.היתה להם אחת
.זה חייב להשתנות
את הולכת לנהל את המקום הזה, יסמין
.אני לא מנכ"לית - .כן, אבל את יכולה להיות -
,את יכולה לקבל את העבודה שאת רוצה
...את יכולה להשיג אדם שמבין אותך
.מגיע לך את זה
.כל שאת צריכה לעשות הוא לדעת איך לשאול
.נראה כאילו אתה מבין אותי
.כמובן שכן. קראתי את התיק שלך
.אני זוכר את ההרגשה הזאת. העולם הוא שלי
.אני רק צריך להחליט מה לעשות עם זה
!היי
?אכפת לך אם אני אנגן .זה יקח רק שניה
אבא שלי נתן לי שיעור ,או שתיים כשהייתי ילד
,אבל להיות לגמרי כנה איתך
.זה אף פעם לא נקלט עד... עכשיו
;מיתוג מחדש. אתה לא מוכר נקניקיות יותר
.אתה מוכר נקניקיות אומנותיות
.זה הדבר הבא
.קאפקייקס בדרך החוצה
מייבנס מעולם לא הכניסו .עוגות, כך שזה לא קורה
?קראת על טיפינג פוינט ??אתה יודע על מייבנס
אני אומר לך, סזאר, אם .תבנה את זה, הם יבואו
.מט
.אנחנו צריכים לשחק על כסף
.סתם נגנתי
.אבא, תראה את זה
.נחמד
ספרי בית הספר לרפואה של אחי
.היו עדיין אצל ההורים שלי
אף אחד אחר לא הצליח להבין .מה לא בסדר עם אבא שלי
?למה אני לא יכול
לפתע, ידעתי בדיוק מה .אני מחפש
.זה
תמונה של הסבא והסבתא שלי .בירח הדבש שלהם
,עיניה
.הן זהות לשל אבא שלי
.היא עוברת במשפחה
?היית פעם בהנגאובר
.כן, זה היה ככה, רק יותר גרוע
.הרבה יותר גרוע
.אה, בריאן, אתה נראה נורא
.בוקר טוב
.אבא
...אני חושב שיש לך משהו שנקרא, אממ
.המוכרומטוזיס
הוא נגרם על ידי תכונה .שעוברת במשפחה שלנו
אה, לסבתא שלנו הלן .בת הדודה שלך סקוט ,
אתה קיבלת את זה הכי גרוע ...מכולם, אמממ
...זה קורה כי הגוף שלך לא יכול לעבד ברזל - .בסדר, תפסיק! פשוט עצור -
אתה מבלה לילה אחד בקומה
?ופתאום אתה רופא, בריאן
?אבא, תקשיב לי לרגע, בסדר
,עכשיו הגרסה המורשת של המוכרומטוזיס היא... היא
אחת המחלות הלא מאובחנות .שיש
...רופאים מבלבלים את זה עם
.עשרות דברים אחרים
?אם הם לא יכלו למצוא את זה, איך יכולת
.זה סיפור ארוך
אבל יש מבחן שהם יכולים לערוך
נקרא, אה, בדיקת רמת הטרנספרין
...ו, אממ
.אני... אני חושב שאתה צריכים לעשות את זה
.היום
.יש לך הודעה חדשה
,בריאן
,אה, אני לא יודעת איך ידעת את זה .אבל אתה צודק
.לאבא שלך יש המוכרומטוזיס
,אבל עם אבא שלך
הרופא אמר שזה .מרוכז בכבד שלו
.והם אומרים שהוא זקוק להשתלה
אבל הם אומרים שהם לא בטוחים .שהוא יקבל איבר בזמן
.התקשר אליי
,אז, בסופו של הדבר הגלולה הזאת עזרה לי לפתור
בעיה אחת שלעולם לא אוכל לפתור לבדי
וזרקה אותי ממש .מול עוד אחת
?למצוא כבד
?איך אתה אפילו עושה את זה
.אני צריך עוד גלולה
?שלום
?אילי
...הו, אלוהים
.אני חייב להתקשר למשטרה
...חכו
,אם אני הולך לעזור לאבא שלי
.יותר טוב שאני אמצא את הכדורים האלה
.הו, אלוהים
,קליפ הכסף נעלם ,המקום הרוס
,אבל מי שקרע אותו לגזרים
.כמובן לא הכיר את אילי טוב כמוני
הוא תמיד שמר על חבילת גיבוי
.מודבקת לחלק הפנימי של הגיטרה האקוסטית שלו
!!פתח את הדלת, אילי! תפתח
!אני צריך לדבר איתך
,מה שמגיע דרך הדלת הזו
אני די בטוח שבריאן פינץ' ,אינו יכול לטפל בזה
.לא בלי עזרה
!נקי
.הטלפון של אילי... זה יכול להיות שימושי
זה לא נראה כאילו .יש דרך מהירה החוצה מכאן
אבל מה אם פתאום אתה ידעת
?כמה כוח יש לך בידיים
,אני מתכוון בדיוק כמה
עד הרמה שאתה יודע כמה כוח .סיב השריר האחרון היה נותן
!היי
.שלושה נתיבים, שלוש תוצאות אפשריות
זה מפתה לרוץ לתוך הפארק
עד שאתה נזכר שראש העיר בדיוק הכפיל
.את הסיורים הרגליים ביוניון סקוור
אני יכול לנסות ספרינט מטורף אחד ...אל מעבר לרחוב
.אבל בוא לא נלך על זה
.אם כך, רכבת תחתית
.אל תזוז, ידיים באוויר
!היי
.רעיון טיפש? בטח
אבל מה אם תוכלו לזכור ?כל סרט תיעודי שאי פעם תראו
?כל שיעור טריגונומטריה
?האם תוכלו לעשות את המתמטיקה
האם תוכלו להבין בדיוק
?היכן הרכבת הולכת לעצור
אם אתה בטוח שהנהג ,יוכל לראות אותך
.אני חושב שאתה יכול להגיע די קרוב
.בטוח ב-90%
.אולי 80%
ואם אתה יכול לזכור שיש מסלול נטוש
,ליד תחנת אל ביוניון סקוור
...אז הפעלול הכי מטומטם שאי פעם עשית
...אולי יתברר
.כרגע הכי חכם של חייכם
.קוראים לו בריאן פינץ'
הרצנו תמונות מתחנת הרכבת התחתית
.באמצעות תוכנת זיהוי פנים
,הפרופיל שלו אומר שהוא בעצם אף אחד
ובכל זאת הוא הצליח לברוח .משישה סוכנים שלנו
ראיתי אותו קופץ לפני הרכבת
ומביא אותה לעצירה מוחלטת .כאילו הוא משחק עם תרנגולת
?מה הנקודה שלך
.הוא ידע שהרכבת הולכת לעצור
למה ביקשת ממנו להביא ?את אילי ויטפורד לחקירה
מה את מצפה למצוא ?בדירתו
יש .הסבר למה שראית היום
הסברה שפינץ' הוא ...החשוד המוביל
בשנת 2011, הסוכנות ללוחמה בסמים תפסה סוחר
שמכר תרכובת טרופית של .סם שהוא קרא לו NZT-48
.אנחנו לא יודעים מאיפה זה בא
אבל זה משפיע על אזורים .רבים במוח
השיפורים הקוגניטיביים הם .כמו שום דבר שראית אי פעם
אני מתכוונת, הקלטנו דברים במעבדה שיגרמו לך לחשוב מחדש
.על כל הרעיון של בלתי אפשרי
?"המעבדה"
.את אשה רבת תושייה, רבקה
אני בטוחה שאת יכולה לדמיין .שימושים רבים ל-NZT
כולם במחקר או ממרכז המודיעין
.או מהבולשת... כולם התנדבו
.אנחנו מהנדסים אחורה את התרכובת
התמונות מימין
.נלקחו אחרי שנה במחקר
.אלוהים
התכנית בוטלה .לאחר שני ההרוגים הראשונים
...הם פשוט
?סגרו את החנות
אנחנו לא יודעים איך בריאן .פינץ' קשור ל-NZT
אבל יש כמה עיניים .חשובות שמסתכלות על זה
.תקבלו את כל המשאבים שאתם צריכים
.מצאו אותו
,זה רק אני ?או שכל העולם השתנה
.אנחנו לא יכולים לחשוב על זה ככה
.זה חקירה של נמלט, בוא נעבוד על זה
. אני אלך לראות את ההורים של פינץ'
אתה רוצה להפיץ את זה ?לסוכנויות אחרות
.כן. היי
,בתחנת הרכבת התחתית ,האקדח שלך היה מכוון עליו
?הירייה הייתה נקייה, למה לא ירית
.הקהל הפחיד אותי
.יש הרבה רסיסים במנהרת בטון
,אתה צריך לטפל בזה בעצמך ?אתה יודע את זה, נכון
.הם חושבים שהרגתם את אילי
,אבל אתה יודע את זה כבר .זאת הסיבה שלקחת את הטלפון של אילי
,ברגע שתפעיל אותו ה-GPS יאותת לאנטנה
.בכ-40 שניות, אז תעבוד מהר
.אילי, לאיש קשר שלי נגמרו הגלולות
.גם האני לא יכול למצוא שום דבר
.אנחנו חייבים לחפש יותר
.יש להקדים את החבילה בM-R
.M-R," זה מנצ'סטר-ריד"
יש שני אנשים אחרים .בבנק שמשתמשים ב-NZT
הכנסתו של אילי עלתה בפקטור של עשר
.כאשר הוא לקח את הכדורים האלה
.גם של הבחור הזה, ג'יי וינסטון
.וגם של הבחור הזה, אדם האניקאט
.אדם האניקאט
.ג'יי וינסטון
.הם האנשים האחרים שמשתמשים ב-NZT
ווינסטון רשם .מלון בסוהו ככתובתו
.הוא חי מתוך הסוויטה שלו
.זה כשני קילומטרים מכאן
.לך לשם קודם
?בריאן
?אתה בטוח שאתה מתכוון לבן שלנו
האפשרות הבטוחה ביותר .לבן שלך היא להיכנע
,אם הוא מתקשר
.בבקשה תגידו לו את זה
.אני... אני מצטערת, אני לא מבינה
.הוא היה מיודד עם אילי
.בריאן לא יהרוג אותו
...אולי לא הבריאן שאתם מכירים, אבל
אם הוא משתמש, אז הוא .כבר לא האדם הזה
,אה, אה, הסוכנת האריס .תני לי לשאול אותך שאלה
?את... יש לך ילדים
לא
נכון, אז יהיה לך קשה
.להבין
,בריאן אבוד בעולם
ואני יכול להאמין שהוא .קשור לסם הזה
.אבל את טועה בדבר אחד
.הבן שלנו הוא לא רוצח
החדשות עשו דבר גדול ,ממעיל העור שלי
אז לקחתי מעיל וצעיף .משמירת חפצים
,מצטער על גניבת המעיל שלך, טאנר אוונס
אבל להיות כנה, אתה נראה .קצת כמו דוש
עכשיו אני רק צריך להיכנס .לסוויטה של ג'יי וינסטון
.ניסיתי לפרוץ מנעול פעם
.סיטואציה שונה
שמור לחץ קל על הסיכה .בזמן שתעשה את זה
עכשיו, הלחץ משמש .כדי לתפעל את המנעול
,מפתח מומנט שמוכנס דרך חור המפתח
בלהט ולדחוף את הסיכה כלפי מעלה
.כדי לשחרר את הנעילה
שלושה אנשים במנצ'סטר-ריד ,לוקחים גלולות
?ושניים מהם מתים בתוך 18 שעות
.זו לא התאבדות
מישהו הורג את הבחורים האלה .בשביל ה-NZT שלהם
הגלולה הראשונה שלקחתי .נמשכה כ-12 שעות
יש לי זמן לעשות עוד .מהלך אחד לפני שההשפעה חולפת
.את אבודה בעבודה שלך
לא שמעת אותי נכנס
.זה לא שם
?מה אתה רוצה
אני לא יכול להגיד לך .מי הרג את אילי עדיין
.אבל אני יכול להגיד לך הרבה
את סוכנת FBI. את יכולה ללכת .למקומות שאני לא יכול
.יש לך משאבים שלי אין
.את הולכת למצוא מי באמת עשה את זה
,אם תיתן לי את האקדח שלי עכשיו
.אני כנראה לא אירה בך
יש אנשים אחרים בבנק .שמשתמשים ב-NZT
.אחד מהם נקרא ג'יי וינסטון
נכון לעכשיו, הוא שוכב .מת בסוויטה במלון בסוהו
,הוא סודר כדי שזה יראה כמו התאבדות
אבל אני חושב שאותו אדם הרג .את אילי ואת ג'יי
,אם לווינסטון היו את הסמים .זה נותן לך מניע להרוג אותו
האם זה נותן לי מניע לבוא ?ולספר לכם על זה
מישהו הורג אנשים
.שמשתמשים ב-NZT במנצ'סטר-ריד
.זה המחשב הנייד של ג'יי וינסטון
יש לו כמה הודעות דואר אלקטרוני ממישהו עם שם המשתמש
..."האפבוי" אין כאן שום דבר שאומר
,מה שמו האמיתי של האפבוי .אבל הוא נהג לעבוד עם ג'יי
.הוא באחד הבנקים הגדולים .אני פשוט לא יודע איזה מהם
הוא יודע שג'יי השתמש .במשהו כדי להתקדם
הוא רצה גם
לסיפור שלך יש המון חברים .שאני צריכה למשוך
.רוב השקרים שמסופר שמכורים עושים
?מה זה איתך
.חלק ממך יודע שאני צודק
זו הסיבה שלא .ירית בי בתחנה הזו
!הו
איבדת מישהו במשפחה שלך .בגלל התמכרות
...הלילה של האקדח, איך לעצור את הזמן
.אלה הם זכרונות של מכורים
?זאת היתה אמא שלך
.תפסיק
.אני רצינית, עכשיו
...לא, רגע
.זו התמונה הכי עדכנית של אבא שלך
.זה לפחות בן עשר שנים
אתה חושב שאני מתרשמת שאתה ?יכול לנבור סביב החיים שלי
.אתה לא חכם, אתה מסטול
.בכל זאת, אני לא משקר
.תעזוב
.אני לא הולך לקחת את האקדח שלך
.אני יודע שתיכנסי לצרות בגלל זה
?איך אבא שלי
לא היית יודעת את כל זה בלי לדבר .עם ההורים שלי
.הוא נראה ממש חולה
ביליתי את הלילה בבית מלון
.שנסגר לשיפוצים
הבטן שלי עשתה סלטות .ברגע שהכדור התפוגג
...אמרתי ל-FBI הכל
למעט שמו של הבחור ...השלישי שלוקח NZT
.אדם האניקאט
.אם הוא עדיין בחיים, יש לו כדורים
.היי
.Hapa"... זה מהוואי"
.זה אומר מישהו מעורב
אתה יכול לעזור לי לחפש ?במחלקת כוח אדם בוול סטריט
תבדוק אם יש סוחר ?עם רקע בהוואי
?מישהו בערך בגילו של אילי
?את בודקת את סיפורו של פינץ'
,הוא פורץ לדירה שלך
.מכוון את האקדח שלך עליך
בכל זאת, אני לא יכולה להבין למה
.זה היה סיכון עצום
,וגם, בריאן נתן לי מידע טוב
.ורגע לאחר מכן הוא עזב את האקדח שלי מאחוריו
?האם בחור אשם יעשה את זה
?"בריאן"
.פינץ', מה זה משנה
.היי
.אני אעשה את זה
.תודה
!הו - !לא, תראה! חכה, חכה, חכה -
?המתן, אתה יודע מי אני .אני לא הרגתי את אילי
.אני לא הרגתי את ג'יי
.באתי לכאן בשביל כדור NZT
!לא, לך מפה, בנאדם - .אני התכוונתי לגנוב אותו -
.אני התכוונתי לגנוב אותו
.אוקיי? אבל רק כדי להוכיח מי הרג את אילי
?ולעזור לאבא שלי, בסדר
.תקשיב, אני לא מה שהם אומרים בחדשות
.אני לא אדם רע
.אבל אני זקוק לעזרה
?אוקיי
...הו, אלוהים
.אני מאמין לך
.הו, אלוהים
.אילי נהג לדבר עליך כל הזמן
.הוא היה מקנא בך
.הוא ויתר
.אתה אף פעם לא
.אני יכול לעזור
.אני אביא לך כוס
?רק רעשן, נכון
.לא עניין גדול
.אבל זה עורר בי סקרנות
.דירתו של אדם הייתה ללא רבב
.כמו, חולה OCD
.הכל היה סימטרי
.כמעט כל דבר
,הצמח בצד ימין
.גבוה אולי שני אינץ' מהצמח השני
.הלכו ונגמרו לך כדורי ה-NZT
.אתה חיסלת את אילי וג'יי .לקחת את הכדורים שלהם
.כן, הייתי צריך להיפטר מזה
.החבר שלך אילי היה נחש
.הוא קצר את השוק באמצעות המחקר שלי
,אז, באמת ...הבונוס הגדול, קליפ הכסף הזה
.הם היו שלי - .הוא היה אדם טוב -
.ואתה רצחת אותו
.ואתה הולך לכלא
?אתה מתכנן ללכת למשטרה
?היי, אתה רוצה לקרוא להם, עכשיו
אני מתכוון, אני לא יכול לחכות לספר איך יריתי בנמלט
.שבא לחפש תרופה בשם NZT
אגב, בריאן, אני לא
.טיפש מספיק כדי לשמור את זה איפה שאני גר
:הנה איך שאני רואה את זה
אולי אתה תתעלף .מהחור שברגל שלך
.אולי תיעצר
או שאולי אני מוצא אותך
.לפני שמישהו עם תג ימצא
...כך או כך
.עובד בסדר גמור בשבילי
?הלו - ?נחשי מה -
.אני טעיתי לגבי האפבוי
?בריאן -
?זה פינץ'
אממ
.אני יודעת. שמו האמיתי הוא אנדרו בן
הוא היה בחופשה .בהונדורס בשבועיים האחרונים
.שמו של הרוצח הוא אדם האניקאט
,ו, אה... אני לא יכול להוכיח את זה עדיין
...אבל, אממ, הוא סוג של, אה
.הוא ירה בי
?מה - .כן -
?האם אתה בבית חולים
...לא, אני, אני... אני
אבל הם... הם... הם ?אימנו אתכם, נכון
?לטפל בפצעי ירי
?כמו, במקרה חירום או משהו
.הם אומרים לנו להגיע לבית חולים
...כן, טוב, אני לא יכול לעשות את זה, אז
?אתה רוצה שאני אנחה אותך לטפל בפצע ירי
?למה אתה מצפה ממני לעשות את זה
.כי אני חף מפשע
?איפה הכדור ?האם הוא עדיין ברגל שלך
אני לא יודע. לא, אני חושב .שזה רק שרט אותי
?האם הדם אדום בהיר או שהוא כהה
.כהה, אני חושב - .אוקיי, זה טוב -
.כלומר, זה לא פגע בעורק
.מממ - .אנחנו הולכים לחבוש את הפצע -
.אם יש כל בד שם, שיכול להזדהם
.אוקיי - ?אז יש לך סכין -
?יש לך פינצטה או משהו
...אה
?פינצטה - .כן -
.כן, אה-הא
?מה... למה אנחנו משתמשים בזה
בגלל שאני לא יכול להתחיל לחפור .ברגל שלי
כן, אתה יכול. תחשוב על משהו אחר .ופשוט תעשה את זה
?אה, בסדר, איך
איך אני אמור ?לחשוב על משהו אחר
...אממ
?אתה אוהב מילקשייקים, נכון
?אלה מאייזק בפורסט הילס
.כן
?איך את יודעת על זה
.ראיתי תמונה בבית שלך
...היי
...את יודעת משהו, אממ
...אמא שלי
.תמיד רצתה שאהיה רופא
...במקום זאת, אני
...אני... אני הפכתי להיות
.שום דבר, אני מניח
...בריאן
?אתה הולך לעבור את זה, בסדר
.אני הולכת להדריך אותך איך לצאת מזה
!הו
?בריאן
?מה את עושה
.גזה, תפרים
.זה לא מושלם, אבל אתה לא תדמם
.אלא אם כן ירו בך שוב
,אה, בשביל אחות היא לא רגילה
.אבל אתה בידי מומחה
.הגיע הזמן שאני ואתה נדבר
?האם אתה יודע מי אני
.אה. אוי אלוהים
אני עוקב אחריך מאז שנתקלת
.ב-FBI בדירה של החבר שלך
,ואז, כאשר הם איתרו את השיחה איתך
...אחד מהמקורות שלי יירט
.והנה אנחנו
?למה
.אני אף אחד
כולם אומרים שאתה הולך .להיות נשיא בקרוב
,עדיין לא הודעתי על כך באופן רשמי
אבל ביני לבינך, אני לא יודע אפילו .אם אני הולך לרוץ
?האם אתה יודע כמה זמן יש לנו בסנאט
.זה מדהים, באמת
.אני לא יודע אם אני יכול לוותר על זה
.גלולת NZT אחת
.אני נותן לך את זה
,אם אתה לא הרוצח .אתה יכול ללכת להוכיח את זה
?אבל מה אתה הולך לעשות אחרי זה
?תחזור לעבודות זמניות
...כל יום קצת יותר קרוב ל-30
.40. אני יודע איך זה
.זה בודד
.אלוהים
הגוף שלך משתוקק לזה .יותר ויותר, כן
,אתה חושב שזה רע עכשיו .זה רק הולך להיות יותר גרוע
אתה בעצם אולי זוכר את הרגע הזה כמו בפעם שעברה
.שהרגשת מעורפל
.אבל זה לא חייב להיות ככה, בריאן
.לקחתי גלולה הבוקר
לקחתי גלולה בכל בוקר .בארבע השנים האחרונות
.אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה הרגשתי רע
.זה לא נכון
.לא, היה לי כאב ראש לפני שנתיים
?איך... איך... איך אתה עושה את זה
.זה
.מיליוני דולרים של מחקר פרטי
.זה עובד על מערכת אנזים מחזורית
אה, אתה לא יודע מה זה אומר .זה לא משנה .
כל מה שאתה צריך לזכור ,הוא שפעם בכמה זמן
.אתה מקבל אחת מהזריקות האלה
ואתה יכול לקחת כמה NZT שתרצה .ללא תופעות לוואי
אתה נמצא על סף של להיות בעל חיים
שרוב האנשים לא יכולים .אפילו להתחיל לדמיין
האם אתה זוכר איך זה
?להיות בתוך הרחם של האמא שלך
.אני יכול
.אני חושב על זה כשאני צריך להירגע
האם אי פעם חשבת על ?מדוע אנשים חייבים להזדקן
?האם זה בלתי נמנע
.אני לא בטוח
אז... אז, חכה. מה... מה ?לעזאזל אתה מציע לי
?אתה מציע לי כדור אחד
ובכן, אם דברים ילכו ,כמו שאני מצפה שהם ילכו
.יהיו לך כמה כדורי NZT שאתה צריך
?למה? למה אתה תעזור לי
בואו נגיד שאני צריך מישהו בעמדה
.שבקרוב יהיה מוסמך למלא
.אבל דבר אחד
שיחה זו היא כאן ועכשיו .ובשום מקום אחר
,אתה מתאר אותה ל-FBI ...להורים שלך, לכל אחד
אני אגרום לך למוות יותר איטי כואב
.ממה שאתה יכול להבין
?אז מה זה הולך להיות, בריאן
?אתה מוכן להיות מישהו חשוב
.גלולה אחת
.הזדמנות אחת אחרונה להוכיח שאני חף מפשע
יש ראיה אחת .שאדם לא נפטר ממנה
.אני רק צריך להגיע אליו
.היי, חבר
האם אתה בטוח שאתה לובש ?את זה תקין
?מה
.כן - היי, האם אי פעם יצא לך לראות -
את אחד מסרטוני ההדרכה ?האלה על כייסות
כל מה שאתה צריך לעשות הוא ליצור ,הטעיה אחת קלה
,ואתה יכול לגנוב כל דבר .כמו האקדח הזה
.היי, אל תדאג בקשר לזה, פרנסיס
?אני לא הולך לפגוע באף אחד, בסדר
.תסלחו לי, כולם. אני שודד את המקום
.מצטער
.רק תנסו להישאר רגועים
.את יכולה להפעיל את האזעקה השקטה עכשיו
?אתה רוצה שאני אפעיל את האזעקה
.התקשרי גם ל-FBI, תבקשי את רבקה האריס
תגידי לה שבריאן פינץ' .בדיוק נכנס לכאן עם אקדח
?יש הרבה אנשים שם בחוץ, הא
?מה אנחנו עושים כאן, בריאן
האם ידעת שאדם האניקאט
?משתמש בחשבון בנק כאן
הוא היה צריך למלא טפסי גילוי פיננסי
.כשהוא התחיל במנצ'סטר-ריד
.קראתי את כל זה
הוא אמר לי שהוא לא שומר על ה-NZT
בדירתו, אך ,לפי המנהל כאן
.יש לו כספת למטה
.בואי נלך לראות מה יש בתוכה
תסתכל על השעון הזה
?את רואה את זה
.זה הדם של אילי ויטפורד
.אני רואה את זה
.אם ככה, אני נכנע
המשטרה עדיין מנסה .לפענח את כל זה
,רק לפני זמן קצר
...שוחחנו עם אמו של הקורבן, והיא - ?אתה רוצה לראות אותי -
.כן
בדיוק קיבלתי עותקים של סריקות ה-CT .של בריאן פינץ'
.את ראית את תיקי ה-NZT ?זה נראה נכון
.בריאן לקח לפחות שתי מנות של NZT
.המוח שלו צריך לחווט את עצמו מחדש
ובכל זאת, הוא מציג
.בן 28 בריא לחלוטין
בריאן חסין לתופעות .הלוואי של נטילת NZT
אנחנו לא יודעים איך, אבל אנחנו .בהחלט מתכננים לחקור את זה
את רוצה לחקור את בריאן כדי להבין
.איך לעשות גרסה בטוחה של התרופה
מי שיצר את ה-NZT... עדיין ...מסתורין, דרך אגב
.עשוי להיות בחוץ נותן את זה לכל אחד
,זה מרוץ חימוש, רבקה
.ובריאן יכול לעזור לנו לנצח אותו
.הוא אדם
.אחד טוב, אפילו
האם אני היחידה ?שחושבת על זה
,אם בריאן הולך לקחת NZT בכל מקרה
אז כל פעם שהוא לוקח את זה, הוא בעצם הופך
.להיות האדם החכם ביותר בעולם
.זה משאב
.בואי נעשה את זה המשאב שלנו
?את מדברת על לגייס אותו לעבוד אצלנו
.תקראי לו יועץ
...אנחנו עדיין יכולים ללמוד אותו, כן, אבל
.נגרום לההאשמות מהבנק להיעלם
בואי נעביר אותו לבית הבטוח .בגרין פוינט
.אני אהיה איש הקשר שלו
?את סומכת עליו עם סוג כזה של כוח
אני לא בטוחה שאני יכולה לסמוך על אף אחד ...עם סוג כזה של כוח, אבל
,אם נשמור אותו כאן, אני יכולה לשמור עליו
.ואנחנו יכולים להשתמש בו
לבריאן יש את הפוטנציאל להיות יעיל יותר
.מאשר כל הסוכנים במחלקה הזאת ביחד
לא
?לא
לא אלא אם כן את יכולה להשיג .לאבא שלי כבד חדש
את עושה את זה, אני אעשה .כל עבודה שאת רוצה
.אנחנו לא עובדים ככה - .ובכן, תתחילי -
...מישהו, איפשהו במעלה שרשרת המזון
.הם יכולים להעביר אותו במעלה רשימת ההשתלה
,אם אני חשוב כמו שאת אומרת שאני
.אז את מוצאת את האדם הזה... או שלא
...בריאן
.אתה משוחרר בערבות
.אתה יכול ללכת לכלא
וגם אם לא, האם אתה באמת
?רוצה לחזור לחיים הישנים שלך
אני מוכן לעשות כל דבר .כדי להציל את אבא שלי
.שמעתי שיש לך קצת מזל
.בריאן
?הם באמת מנתחים מחר
אתה יודע, אתה לא צריך .להעמיד פנים שזוהי הפתעה
הגברת מה-FBI הייתה .פה הבוקר לבקר אותי
,היא לא נתנה לי את כל הפרטים
...אבל היא אמרה ש
.היא אמרה שאתה גרמת לזה לקרות
?מה קרה לך
.אתה נראה שונה
.כן, אני אספר לך על כל זה מתישהו
.אה, ילד, אני גאה בך, ילד
.אתה אפילו לא יודע מה עשיתי
.אני לא צריך לדעת מה עשית
.התעוררתי הבוקר ופחדתי
.מחר, אני אתעורר מלא תקווה .אתה עשית את זה
.אתה הצלת את חיי
.תודה
.צדקת, אתה יודע
.לגבי אבי
.הוא השתמש עשר שנים, כאשר הייתי ילדה
אמא שלי לבסוף העבירה אותי ואת אחותי מהבית
.באמצע הלילה
.הוא התנקה אחרי שהצטרפתי לבולשת
הוא בא לראות אותי ...לילה אחד בשנה שעברה, ו
.משהו היה כבוי
,הוא אמר שהוא היה עיוור כל חייו
,אבל עכשיו, הלילה
.הוא יכול לראות
כשהוא עזב, הוא אמר
,בפעם הבאה שאני אראה אותו .הוא יהיה אדם שונה
.אדם טוב יותר
שלושה שבועות לאחר מכן, גופו .צף בנהר המזרחי
.אני מצטער
?אתה יודע מה אני זוכרת לגבי הלילה ההוא
.עיניו
.היה להם את הברק הזה
בדיוק כמו ששלך עשו .בתחנת הרכבת התחתית
.זו הסיבה שלא ירית בי
אני חושבת שאבא שלי .היה על NZT באותו הלילה
ואם אני יכולה להבין ,מאיפה זה בא
אולי אני אוכל להבין .מה קרה לו
.אתה הסכמת לעשות את העבודה, בריאן
.זה זמן
.רק אל תשקר לי
.אי פעם
?את בטוחה לגבי זה
.לא יכולתי לעזור לאבי
.אולי אני יכולה לעזור לך
תורגם וסונכרן ע"י Iron Man
!מקווה להמשיך בסדרה, תהנו